nahelegen

nahelegen
na|he|le|gen sep +dat
vt (fig)

jdm etw náhelegen — to suggest sth to sb

jdm náhelegen, etw zu tun — to advise sb to do sth

er legte es mir nahe, von mir aus zu kündigen — he put it to me that I should resign

* * *
na·he|le·gen
vt
jdm etw \nahelegen to suggest sth to sb
jdm \nahelegen, etw zu tun to advise sb to do sth
etw \nahelegen to suggest sth
* * *
nahelegen v/t (trennb, hat -ge-):
jemandem etwas nahelegen suggest sth to sb;
jemandem nahelegen, etwas zu tun urge sb to do sth;
es legt den Verdacht nahe, dass … it would seem to suggest that …
* * *
v.
to suggest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • nahelegen — V. (Aufbaustufe) jmdn. höflich und indirekt zu einer bestimmten Handlung auffordern Synonyme: anraten, empfehlen, raten, anempfehlen (geh.) Beispiele: Mein Freund legte mir einen Berufswechsel nahe. Es wurde ihr nahegelegt, sich bei ihm zu… …   Extremes Deutsch

  • nahelegen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; andeuten; vorschlagen; anraten; Rat geben; raten * * * na|he|le|gen [ na:əle:gn̩], legte nahe, nahegelegt <tr.; …   Universal-Lexikon

  • nahelegen — anhalten, anraten, ans Herz legen, den Rat[schlag] erteilen/geben, empfehlen, raten, vorschlagen, zuraten, zureden; (geh.): anempfehlen; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • nahelegen — nahe legen …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • nahelegen — nahe legen …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • nahelegen — na|he|le|gen (hinlenken, empfehlen); man hat uns einen Vergleich nahegelegt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kalte dunkle Materie — Dunkle Materie bezeichnet in der physikalischen Kosmologie eine hypothetische Form von Materie, die zu wenig sichtbares Licht oder andere elektromagnetische Strahlung aussendet oder reflektiert, um direkt beobachtbar zu sein. Diese Eigenschaft… …   Deutsch Wikipedia

  • Missing mass — Dunkle Materie bezeichnet in der physikalischen Kosmologie eine hypothetische Form von Materie, die zu wenig sichtbares Licht oder andere elektromagnetische Strahlung aussendet oder reflektiert, um direkt beobachtbar zu sein. Diese Eigenschaft… …   Deutsch Wikipedia

  • raten — empfehlen; anraten; nahelegen; Rat geben * * * ra|ten [ ra:tn̩], rät, riet, geraten: 1. <itr.; hat einen Rat geben: jmdm. [zu etwas] raten; lass dir von einem erfahrenen Freund raten!; ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen. Syn.: ans …   Universal-Lexikon

  • raten — 1. anhalten, anraten, ans Herz legen, befürworten, beraten, den Rat[schlag] erteilen/geben, einschärfen, empfehlen, ermuntern, nahelegen, vorschlagen, weiterempfehlen, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Dunkle Materie — bezeichnet in der physikalischen Kosmologie Materie, die zu wenig sichtbares Licht oder andere elektromagnetische Strahlung aussendet, reflektiert oder absorbiert, um direkt beobachtbar zu sein. Diese Eigenschaft teilt die Dunkle Materie mit der… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”